Słownie po niemiecku

[edi67]

Coś się kopsnęło przy wstawianiu kwoty słownie po niemiecku...
Nie wiem, czy nie słowo dreißig (z umlautem) miesza.. np: w załączeniu na zrzucie "und dreißig" powtarza do oporu..

Przy okazji (nie wiem na ile się da) można poprawić pisownie liczebników (powinno się pisać razem, np: dreiunddreißig)

[Pio]

dogrywka

[edi67]

niestety te 31 000 nadal krzaczą (powtórzenia jak na zrzucie), inne liczebniki są poprawne.

Co do pisowni to chodziło mi o to, że poszczególne liczby i spójnik und powinno się pisać razem, np powinno być: 'einundzwanzig' zamiast 'ein und zwanzig' albo dreizehntausendachthunderteinundvierzig (13841) zamiast dreizehn Tausend acht Hundert ein und vierzig.
Ponadto wszystko z małej litery.

Zapomniałem ostatnio wrzucić linka o tym: http://www.niemiecki.ang.pl/gramatyka/l ... iki_glowne

[Pio]

Czy można sprawdzić vatowiec.exe, powinna być wczorajsza data i wersja ?

[edi67]

Pobierałem http://vatowiec.pl/pliki/br32test.exe i ta rzeczywiście jest datowana na 2014.03.19 (nawet pobrałem teraz jeszcze raz).
Dopiero System > Dogrywka zmieniła wersję pliku na wczorajszą.

W nowej wersji "und dreißig" już się nie duplikuje - wszystko ok.

Niektóre kwoty słownie nadal nie są do końca poprawne, np:

31 000 - einundeißig Tausend (powinno być razem i z małej - einundeißigtausend)
3100 - drei Tausend Ein Hundert (niektóre z małej, niektóre z dużej - powinno być: dreitausendeinhundert)
310 - drei hundert zehn (wszystkie z małej, ale osobno - powinno być: dreihundertzehn)
31 - einunddreißig - wyświetla się poprawnie

[Pio]

dzięki, dogrywka

[edi67]

Wszystko gra i buczy jak ma
Dziękuję