Operacje walutowe

[marehel]

Buuu
Po dogrywce rzeczywiście w wydruku faktur pojawiła się "data dostawy/usługi" zamiast "data sprzedaży' ale tylko w rejestrze sprzedaży
W "operacjach walutowych" nadal pozostała "data sprzedaży"

[Pio]

Buuu
a ktoś sprawdził czy zmiana dotyczy również "eksportu" ?
Nie wszystko jest oczywiste
Jeśli tak, to oczywiście się poprawię wielojęzycznie

[marehel]

Panie Piotrze, moje "upierdliwe" księgowe sprawdzały i jest to potrzebne.
A oprócz tego na fakturze WNT z 0% VAT konieczny jest dopisek "VAT - ODWROTNE OBCIĄŻENIE"

[Pio]

ooo
Jak takie bystre te księgowe
to niech przetłumaczą "data dostawy/wykonania usługi"
na angielski, niemiecki, francuski, duński, holenderski i hiszpański.
Przynajmniej nie będzie na mnie jak coś będzie źle
Aha, profesor google może wykręcić numer

[edi67]

To można przy okazji zmienić
Warenrechnung na zwykłe Rechnung w niemieckiej nazwie faktury.
Z Warenrechnung jeszcze nigdy się nie spotkałem.

[marehel]

Dzień dobry
Rzeczywiście już kilka razy spotkałem się z uwagą ze strony niemieckiej, że wystarczyłoby "Rechnung"
Co do tłumaczenia formułki "data dostawy/wykonania usługi" to myślę, że wystarczy jedynie zmienić to polskie tłumaczenie, ponieważ to jest jedynie dla naszych krajowych urzędów i ich twórczych zmian
Dowiadywałem się u kilku źródeł po stronie niemieckiej, z którymi mam dosyć spory kontakt i stwierdzili, że dla nich to nie ma znaczenia...podobnie jak nie upierali się przy zmianie Warenrechnung na Rechnung. To tylko dla naszych urzędów kontroli, które lubią przyczepiać się do drobnostek bez znaczenia. Mnie osobiście to już nawet nie denerwuje, gdyż mam długoletnie doświadczenie z Urzędem Celnym, który potrafił przyczepić się do kropki czy przecinka

Panie Piotrze. Wystarczy w szablonie zmienić formułkę "data sprzedaży" na "data dostawy/wykonania usługi"...bez tłumaczenia na języki obce

[Pio]

dogrywka
- dopiski w kolumnie "przyr."

[marehel]

I o to chodziło Bardzo dziękuję Panie Piotrze